چه كسي غير از خدا تواند؟

سوره انعام آيه ۱۷

وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّـهُ بِضُرٍّ‌ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ‌ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ‌ ﴿١٧﴾

و اگر از خدا به تو ضرری رسد هیچ کس جز خدا نتواند تو را از آن ضرر برهاند، و اگر از او به تو خیری رسد (هیچ کس تو را از آن منع نتواند کرد) که او بر هر چیز تواناست.



۵ جواب برای “چه كسي غير از خدا تواند؟”

  1. سلام

    متن ترجمه‌ها را از کدام مترجم اخذ می‌کنید، قمشه‌ای یا مکارم یا …؟

    [پاسخ]

    خسروبیگی پاسخ در تاريخ مرداد ۲۲ام, ۱۳۹۰ ۲۰:۱۷:

    @پویا,
    سلام
    از یکی از آشنایان که عالم دینی است پرسیدم:
    بهترین ترجمه از کیست؟
    گفت: الهی قمشه ای

    من هم از ترجمه های ایشون استفاده میکنم که در سایتی که لینک دادم هست
    اون سایت ۱۰ تا ترجمه فارسی داره

    سالم باشید

    [پاسخ]

    پویا پاسخ در تاريخ مرداد ۲۳ام, ۱۳۹۰ ۱۰:۲۳:

    @خسروبیگی,

    سلام

    من البته عالم دینی نیستم ولی ادبیات را می‌شناسم.

    بدترین ترجمه‌ای که می‌شد از قران ارائه داد، ترجمه‌ی الهی قمشه‌ای است.

    به عقل ناقص من، بهرتین ترجمه مربوط به مرحومه سرکار خانم دکتر صفارزاده است

    محشر و بی‌نظیر است.

    با این ترجمه است که تازه می‌فهمی خدا چه می‌خواسته بگوید.

    ضمناً مدتی هم همکار خود ما در نفت بوده است.

    این استاد برجسته در سال ۱۳۸۷ فوت کردند.

    سایت ایشان:
    http://www.taherehsaffarzadeh.ir/Saffarzadeh/farsi/index.php

    [پاسخ]

    خسروبیگی پاسخ در تاريخ مرداد ۲۳ام, ۱۳۹۰ ۱۱:۰۶:

    @پویا,
    سلام
    ممنون از اينكه به تكميل مطلب كمك كرديد
    ولي كاش ميشد از اينترنت ترجمه خانم دكتر صفارزاده را كپي و در زير آيات انتخابي ملحق كرد!

    ميشود؟

    [پاسخ]

  2. باز هم سلام

    من ندیدم که در اینترنت منتشر شده باشد.

    می‌توان یک آیه را انتخاب کرد و متن ترجمه‌های مختلف را کنار هم قرار داد تا بهتر بشود قضاوت کرد که کدام‌یک شیواتر است.

    ممنون

    [پاسخ]

دوستانی که نقد میکنند را بیشتر دوست دارم. لطفا اشکالاتم را بگویید تا من ازشما یاد بگیرم و افتخار شاگردی شما نصیبم شود. اگر موافق نظر شما باشم، دیگر پاسخی نمیدهم. اما اگر موافق نباشم یا نکته‌ای را برای تکمیل مطلب لازم به ذکر بدانم، حتما پاسخ را (بر اساس بند 11 مرامنامه) خواهم نوشت. در آنصورت خوشحال خواهم شد که نظر شما را در خصوص ادامه بحث هم بدانم. راستی اگر آدرس ایمیلتان را درست بنویسید؛ پاسخ، برایتان ایمیل میشود. ممنون