نمیدونم فقط اراکیها این ضربالمثل را به کار میبرند یا بقیه ملل هم دارند؟: مرد اُوه و زن وَرگُو!
کتاب سیمای شهر اراک (جلد دوم – جامعه شناسی شهری) نوشته آقای محمدرضا محتاط چاپ زمستان ۱۳۶۶ چاپخانه هما را هم گشتم! این ضربالمثل در آن نبود! (گشتم نبود نگرد نیست!)
کتاب فوق که درواقع فرهنگ مردم است بسیار کتاب جالب و ارزشمندیست. کتاب حاوی (ویژگیهای گویش اراکی – واژهها – اشعار به لهجه اراکی – مثلها و کنایهها – پندارها و باورهای عامه – مراسم زادن تا مرگ و بازیهای محلی) است. حتما بخوانید! مخصوصا اشعارش جالبه اما نمیدونم چرا اینقدر تعدادشون کمه؟ اگر از چاپهای جدیدتر خبری دارید، باخبر کنید! ممنون
پی نوشت: دوست عزیزم وارطان خواسته که در مورد ضرب المثل توضیح بدم! به زبان فارسی میشه: مرد آب است و زن آب برگردان(؟!). کشاورزان منطقه ما چیزی که باعث میشود در حین آبیاری مسیر حرکت آب عوض شود را وَرگُو مینامند. «آب برگردان» اصطلاح مندرآوردی است! حقیقتش کلمه معادلی برای آن تا حالا نشنیدهام.
» پست پارسال: نماز صبح / شکر / بنزین / ال ۹۰
شما ضربالمثل رو نوشتید که دستتون درد نکنه ولی کاش واسه ماها که هیچ اطلاعاتی درمورد گویش اراکی نداریم، ترجمه هم میکردید و توضیحی میدادید. مرسی.
[پاسخ]
خسروبیگی پاسخ در تاريخ فروردین ۱۱م, ۱۳۸۸ ۹:۳۰:
سلام
پاسختان را در متن پست پی نوشت کردم.
راستی کلمه ی بهتری برای «آب برگردان» سراغ نداری؟
[پاسخ]
HAMID پاسخ در تاريخ فروردین ۲۶م, ۱۳۹۰ ۱۸:۳۱:
@خسروبیگی,
[پاسخ]
[...] به ارکان خانواده و کنترل امیال جنسی به مردان کمک کنند (ضربالمثل). در گذشته زنان وقتی به این نتیجه میرسیدند که مردشان [...]
سلام.چراسعی داریدهمیشه فرهنگ رو خراب کنید؟من اراکیم ولی تا حالا این طوری حرف نزدم.این مال قبل بوده…
[پاسخ]