ویرایشگر یا ویراستار؟

به تصویر زیر که مربوط به ایجاد کاربران در وردپرس هست، نگاه کنید:

قبلا در مورد نقش کاربران در وردپرس، اینجا و اینجا صحبت کردم.

نقشهای کاربران در مستندات اصلی وردپرس (اینجا) به ترتیب زیر است:

  • Super Admin – Someone with access to the blog network administration features controlling the entire network (See Create a Network).
  • Administrator – Somebody who has access to all the administration features
  • Editor – Somebody who can publish and manage posts and pages as well as manage other users’ posts, etc.
  • Author – Somebody who can publish and manage their own posts
  • Contributor – Somebody who can write and manage their posts but not publish them
  • Subscriber – Somebody who can only manage their profile

نقشها به ترتیب از پایین به بالا، شامل موارد زیر است:
مشترک یا Subscriber: هیچ کاره!
مشارکت کننده یا Contributor: کسی که مینویسد و پستهای خودش را مدیریت میکند اما نمیتواند آنها را منتشر کند.
نویسنده یا Author: کسی که میتواند پستهای خودش را مدیریت و منتشر کند.
ویراستار یا Editor: کسی که میتواند پستهای خودش و دیگران را مدیریت و منتشر کند.
مدیر یا Administrator: همه کاره!

سوپرادمین هم که جدیده و برای WPMU

متاسفانه در ترجمه نقش ادیتور در وردپرس فارسی، به جای کلمه “ویراستار” از کلمه “ویرایشگر” استفاده شده که به اعتقاد من غلط است!

One Reply to “ویرایشگر یا ویراستار؟”

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *